Tetua Lheidli T’enneh menerjemahkan In Flanders Fields ke dalam dialek Pribumi setempat untuk Hari Peringatan
Indigenous

Tetua Lheidli T’enneh menerjemahkan In Flanders Fields ke dalam dialek Pribumi setempat untuk Hari Peringatan

British Columbia yang telah mendengar Di Lapangan Flanders dibacakan setiap Hari Peringatan sekarang dapat mendengarnya dibacakan dalam bahasa Pribumi SM berkat karya tetua Lheidli T’enneh Edie Frederick.

Guru Pangeran George, bersama ibunya Josie Paul, telah menerjemahkan puisi ikonik tahun 1915 oleh John McCrae ke dalam dialek Lheidli lokal dari bahasa Dakelh dan, untuk menandai 11 November, Frederick telah merilis video dirinya yang sedang membacakannya.

Meskipun penutur Dakelh sedikit — ada kurang dari 1.300 menurut sensus 2016 — itu adalah bahasa leluhur dari beberapa Negara Pertama di dalam dan sekitar pedalaman tengah provinsi.

“Ini lebih kuat ketika kita mengatakannya dalam bahasa kita,” kata Frederick kepada CBC’s Fajar Utara Selasa.

Bunga poppy mengelilingi sebuah patung di Ottawa dari Lt.-Col. John McCrae untuk memperingati pertempuran kedua Ypres dan puisinya ‘In Flanders Fields.’ (PERS KANADA/Fred Chartrand)

Frederick mengatakan terjemahan dari bahasa Inggris tidak verbatim, dan kadang-kadang dia harus menemukan cara lain untuk mengatakan sesuatu yang McCrae miliki, tetapi dia merasa puisi itu membawa lebih banyak kekuatan dan emosi karenanya.

Dengan melafalkan kata-kata yang kuat itu, kata Frederick, dia menghormati banyak veteran Pribumi yang mulai mengabdi untuk Kanada.

Menurut pemerintah federal, setidaknya 4.000 tentara First Nations bertempur dalam Perang Dunia Pertama dan 3.000 dalam Perang Dunia Kedua.

Orang-orang memakai masker wajah untuk mengekang penyebaran COVID-19 selama upacara Hari Veteran Aborigin Nasional, di Vancouver, BC, Minggu, 8 November 2020. (PERS KANADA/Darryl Dyck)

8 November menandai Hari Veteran Pribumi Nasional, hari untuk mengakui kontribusi First Nations, Métis dan Inuit untuk dinas militer.

“Semua veteran pribumi pantas dikenang karena melakukan apa yang mereka lakukan,” kata Frederick. “Saya hanya berpikir bahwa kita harus menghormati mereka. Kita tidak boleh melupakan mereka.”

Bagi Frederick, subjeknya bersifat pribadi.

Ayahnya sendiri, Alexander J. Paul Sr., bertugas di Perang Dunia Kedua dan, meskipun dia tidak pernah berbagi cerita sejak saat itu dengan anak-anaknya sendiri, dia mengatakan bahwa dia kemudian membuka diri kepada cucunya tentang waktunya berperang.

Ayah Edie Frederick, Alexander J. Paul Sr. bertugas di Perang Dunia Kedua. Frederick mengatakan banyak veteran Pribumi menghadapi rasisme ketika mereka kembali ke Kanada, meskipun bertugas di luar negeri dan banyak yang harus menyerahkan status India mereka untuk berperang. (Edi Frederick)

“Bagi saya itu suatu kehormatan … bahwa dia menyampaikan cerita-cerita ini kepada putra saya,” katanya.

Bagi Frederick, 11 November adalah kesempatan untuk “mengingat bahwa kita semua adalah orang Kanada” dan merasa optimis tentang masa depan.

“Kami melihat sedikit atau rekonsiliasi terjadi di sana-sini dan saya hanya memiliki harapan untuk cicit dan cucu saya, dan saya ingin melakukan bagian saya dan mengangkat obor itu seperti yang dikatakan di lapangan Flanders.”

Untuk mendengar wawancara lengkap dengan Edie Frederick di D . CBCaybreak Utara, ketuk tautan audio di bawah ini:

Posted By : hk prize