Orang di balik sulih suara Mi’kmaw berharap untuk membangun studio Eskasoni
Indigenous

Orang di balik sulih suara Mi’kmaw berharap untuk membangun studio Eskasoni

Pria yang menjadi pengisi suara Rocky the Rooster yang berbahasa Mi’kmaw ini kini bekerja untuk membangun studio produksi audio dan video di Eskasoni, NS

Beberapa tahun yang lalu, Tom Johnson dan istrinya Carol Anne melihat penurunan penggunaan bahasa Mi’kmaw di komunitas mereka.

Jadi, dengan bantuan beberapa anggota keluarga, mereka melakukan proyek yang menyenangkan — menjuluki film animasi anak-anak Ayam lari ke Mi’kmaw.

Sejak itu, mereka telah melakukan pekerjaan terjemahan dengan serial Netflix Viking, dan menjuluki produksi lainnya, semuanya di luar garasi Johnson.

“Saya telah melakukan ini sendiri. Dan saya merasa ada begitu banyak permintaan di luar sana sehingga saya tidak dapat memenuhinya,” kata Johnson.

Dia harus menolak proyek karena dia tidak punya cukup waktu untuk menanganinya sendiri. Di situlah proyek studio masuk.

“Jika kami memiliki speaker, jika kami memiliki orang tua, jika kami memiliki operator kamera, jika kami memiliki teknisi audio, jika kami memiliki orang yang dapat menerjemahkan teks, yang dapat menulis teks … Anda tahu apa yang mereka katakan, banyak tangan membuat pekerjaan ringan.”

Mendorong semangat Johnson untuk proyek ini adalah rasa urgensi tentang melestarikan bahasa Mi’kmaw dan tradisi lisan budaya.

“Apa yang ingin kami lakukan adalah kami ingin merancang studio, tempat di mana kami dapat membawa pembicara, pemegang pengetahuan ini, melakukan wawancara dengan mereka dalam bahasa pertama dan mulai mengarsipkan.”

Dua ruang studio

Johnson juga telah bekerja dengan tim animasi stop-motion dari Inggris yang telah setuju untuk membantu band mendirikan studio profesional.

Band Eskasoni telah menyumbangkan ruang di bekas gedung perawatan kesehatan band.

Idenya adalah memulai dengan dua studio, yang masing-masing dapat digunakan untuk berbagai tujuan, mengubah set sesuai kebutuhan. Misalnya, mereka bisa menghasilkan produksi stop-motion asli, atau acara memasak bahasa Mi’kmaw, atau program pendidikan yang dapat digunakan di sekolah, kata Johnson.

‘Menjaga bahasa tetap bergerak’

Steve Parsons, CEO Eskasoni Corporate, sekarang sedang mengerjakan rencana bisnis untuk studio dan mencari pendanaan federal.

Dia memperkirakan biaya renovasi gedung, peralatan studio, dan operasi akan mencapai sekitar $500.000 hingga 600.000, di mana band akan berkontribusi antara 10 dan 20 persen.

“Kita semua tahu ketua dan dewan kita besar dalam hal menjaga bahasa tetap bergerak. Kami pikir studio bisa melakukan itu,” kata Parsons.

Nama untuk studio yang diusulkan belum diputuskan, tetapi Johnson ingin melihatnya disebut Kji-wikuom, yang berarti “wigwam terbesar, atau terhebat”.

“Awalnya dalam budaya kita, mendongeng … tradisi lisan, itulah akhir dari semua, berbagi informasi,” kata Johnson. “Banyak dari cerita ini terjadi di dalam wigwam.”

LEBIH BANYAK CERITA TOP

Posted By : hk prize