Nama tempat dengan cercaan Pribumi di dekat Iqaluit perlu diganti, kata kelompok advokasi perempuan
Indigenous

Nama tempat dengan cercaan Pribumi di dekat Iqaluit perlu diganti, kata kelompok advokasi perempuan

Peringatan: Artikel ini membahas cercaan yang menyinggung. CBC telah memilih untuk hanya menggunakannya sekali untuk konteks dan menyensornya di referensi selanjutnya.

Sebuah kelompok advokasi perempuan Nunavut mengatakan nama sekelompok pulau yang mengandung cercaan Pribumi yang relatif dekat dengan Iqaluit perlu diganti.

Kepulauan Old Squaw, nama resmi yang diakui oleh pemerintah Nunavut, terletak sekitar 40 kilometer tenggara kota.

Kata-S dianggap sebagai kata yang menghina perempuan Pribumi.

Madeleine d’Argencourt, difoto pada 4 Maret 2022, di Iqaluit, adalah direktur eksekutif Dewan Status Wanita Qulliit Nunavut. (Steve Silva/CBC)

“Ini mengejutkan bagi saya. Mengejutkan bahwa pada tahun 2022, kami memiliki tempat yang begitu dekat dengan ibu kota Nunavut dengan nama yang ofensif,” kata Madeleine d’Argencourt, direktur eksekutif Dewan Wanita Status Qulliit Nunavut.

“Apa pun yang menghina yang merupakan penanda resmi di wilayah ini harus ditangani.”

Nama tempat itu berasal dari setidaknya tahun 1961, menurut situs web pemerintah federal yang berisi versi nama yang tidak disensor.

CBC telah meminta wawancara dengan seseorang dari Departemen Kebudayaan dan Warisan Nunavut tentang nama itu selama lebih dari dua bulan, tetapi tidak ada yang bersedia.

Dalam sebuah email, seorang juru bicara mengatakan departemen tersebut menghubungi Pemerintah Wilayah Barat Laut, dan Dewan Nama Geografis Kanada (GNBC) tetapi tidak dapat memperoleh informasi tentang asal usul nama tersebut.

Seorang juru bicara Inuit Heritage Trust mengatakan tidak ada nama Inuktut yang diketahui untuk pulau-pulau itu.

Mungkin nama itu berasal dari bebek yang sebelumnya dikenal sebagai oldsq–w (Clangula hyemalis). Menurut American Ornithological Society, nama itu diubah beberapa dekade yang lalu menjadi Bebek Ekor Panjang.

Dalam email, juru bicara Lingkungan dan Perubahan Iklim Kanada mengatakan departemen mengikuti buku masyarakat tentang nama-nama burung, dan burung itu “adalah spesies sirkumpolar yang berkembang biak di sebagian besar Nunavut.”

Sileema Angoyuak, difoto pada 4 Maret, di Iqaluit, adalah presiden Dewan Status Wanita Qulliit Nunavut. (Steve Silva/CBC)

Sileema Angoyuak, presiden Qulliit, mengatakan meskipun nama tempat itu berdasarkan nama burung, itu harus diganti.

β€œIni harus diubah menjadi sesuatu yang lebih bermakna,” kata Angoyuak, yang telah berkemah dan bepergian dengan perahu di kawasan kepulauan itu.

Nama tempat saat ini “harus dipertanyakan oleh kami Inuit di Nunavut.”

Seorang juru bicara untuk Sumber Daya Alam Kanada, organisasi yang mengoordinasikan GNBC, mengatakan dalam email bahwa perubahan nama akan menjadi tanggung jawab pemerintah Nunavut.

“Kami sadar bahwa nama saat ini menghina dan bekerja sama dengan anggota Dewan Nama Geografis Kanada untuk mengembangkan pendekatan untuk nama yang menghina,” bunyi pernyataan itu.

Beberapa yurisdiksi di Amerika Utara telah atau sedang dalam proses mengganti nama tempat yang mengandung kata tersebut.

Yukon untuk menghapus S-word dari nama tempat

Tahun lalu, pemimpin partai pemerintah teritorial Yukon mengatakan kata itu harus dihapus dari empat nama tempat di wilayah itu.

“Diskusi saat ini sedang berlangsung antara [Yukon Geographical Place Names Board] dan First Nations sehubungan dengan mengganti nama fitur-fitur ini,” Clare Daitch, juru bicara Departemen Pariwisata dan Kebudayaan Yukon, mengatakan dalam email 4 Januari.

Pemerintah federal AS sedang dalam proses mengganti nama lebih dari 660 lokasi geografis di seluruh negeri yang mengandung kata tersebut.

“Bagi Inuit, nama tempat kami sangat penting dalam memahami di mana kami berada di dunia dan apa yang kami hargai dalam masyarakat kami,” Natan Obed, presiden Inuit Tapiriit Kanatami, mengatakan dalam sebuah wawancara telepon.

Dia mencatat ada sejarah panjang di Amerika Utara tentang nama-nama tempat berdasarkan kata-kata yang menghina atau salah tafsir atas nama-nama Pribumi.

Natan Obed adalah presiden Inuit Tapiriit Kanatami. (Dikirim oleh Natan Obed)

“Penting bagi kita untuk melawannya, dan untuk melawan warisan kolonial penamaan, dan untuk melakukan semua yang kita bisa untuk menghilangkan nama tempat yang sifatnya menghina masyarakat adat di mana pun kita menemukannya,” Obed dikatakan.

“Saya tahu itu mungkin tidak tampak seperti hal yang sangat penting, dan saya pikir itu sebagian karena kita sudah terbiasa dengan mereka, tetapi jika Anda memahaminya, itu adalah cara orang memahami masyarakat adat. Begitulah, dalam banyak kasus, mereka membayangkan masyarakat adat.

Dan bagi orang Kanada atau Amerika non-Pribumi yang masih menggunakan nama tempat-tempat ini seolah-olah sama sekali tidak ada artinya bagi mereka, menunjukkan seberapa jauh kita perlu melakukan rekonsiliasi.”

D’Argencourt, yang merupakan Inuk, mengatakan bahwa dia telah dipanggil dengan kata-S sebelumnya.

“Ketika saya dipanggil ketika saya masih muda, saya tahu itu adalah istilah ofensif, saya tidak tahu mengapa. [When I got] lebih tua dan memahami sejarah di balik istilah itu, saya tersinggung,” katanya.

Nama pulau harus kembali ke nama tempat tradisional jika ada, tambahnya.

Menurut daftar nama tempat pemerintah federal, kata-S ada di 20 nama tempat resmi saat ini di Kanada.

Posted By : hk prize