Nama keluarga saya yang ‘salah’ adalah pengikat nilai-nilai tradisional kakek saya, tetapi saya masih memegangnya
Top Stories

Nama keluarga saya yang ‘salah’ adalah pengikat nilai-nilai tradisional kakek saya, tetapi saya masih memegangnya

Kolom Orang Pertama ini ditulis oleh Christina Bagatavicius yang merupakan generasi ketiga orang Kanada Lituania. Untuk informasi lebih lanjut tentang cerita Orang Pertama CBC, silakan lihat FAQ.

Saya dibawa ke dunia ini sebagai Christina-Lynn Bagatavicius.

“Christina” karena sudah dekat waktu Natal, meskipun saya pikir pilihan itu adalah sisa terakhir dari pendidikan Katolik orang tua saya. “Lynn” kembali ke ibuku yang bernama Linda. Garis putus-putus antara nama depan dan tengah saya membingungkan tetapi menyenangkan untuk diucapkan, seperti lirik dalam lagu country. Adapun “Bagatavicius,” sementara sedikit suap, itu adalah hubungan terakhir yang saya miliki dengan warisan Lituania saya.

Kebanyakan orang tersandung nama saya.

Saya menggunakan ejekan halaman sekolah lama dari masa kecil saya — “sekantong kubis hanya dengan ‘t'” untuk membuat perkenalan. Pada kesempatan langka ketika nama belakang saya diucapkan dengan benar oleh seseorang yang akrab dengan bahasa Baltik, biasanya mereka kecewa karena saya hanya tahu sedikit tentang akar bahasa Lituania saya.

Kakek saya tiba di Montreal menjelang akhir Perang Dunia Kedua. Keheningan berat menyelimuti ingatannya akan rumah dan kehidupan baru yang ia bangun di Kanada. Kami semua tahu bahwa dia pernah mengalami trauma, tetapi dia tidak pernah membicarakannya.

Sementara beberapa imigran menginggriskan nama mereka ketika mereka tiba di sini, Zigmas Bagatavicius bukanlah orang yang menyenangkan.

Zigmas adalah kehadiran pemarah yang lebih besar dari kehidupan dalam hidup kita. Dia benar-benar sangat tidak puas dengan ketidakpuasannya sehingga itu menjadi sumber utama komedi di rumah kami. Kerabat saya dan saya akan meniru dan mendukung Zigmasisme satu sama lain. Selama bertahun-tahun, nasihatnya kepada saya termasuk:

  • Jangan bermain rugby (Anda perempuan).

  • Jangan belajar filsafat (bagaimana Anda akan mendapatkan pekerjaan?).

  • Jangan pindah ke Inggris (Anda tidak akan pernah kembali).

Saya melakukan semua hal yang dia katakan untuk tidak saya lakukan.

Pada hari komuninya pada tahun 1986, Christina Bagatavicius memutar matanya ke salah satu Zigma-isme kakeknya. (Christina Bagatavicius)

Terlepas dari hubungan kami yang rumit, saya memakai nama lengkap saya — nama kakek saya — seperti lencana kehormatan. Ada sesuatu yang saya suka tentang tidak menjadi apa yang orang harapkan ketika saya masuk ke sebuah ruangan. Saya pikir mereka menganggap saya pasti berasal dari suatu tempat selain Kanada dengan nama seperti itu atau untuk mengetahui sesuatu yang “nyata” tentang dari mana “kita berasal”.

Tapi saya kurang cocok. Setiap kali saya menyebut nama saya, saya diingatkan bahwa identitas budaya saya hilang. Apa artinya menjadi orang Lituania? Bisakah kecenderungan kakek saya untuk mengasinkan asinan kubis memberi tahu saya apa pun tentang nenek moyang kita? Ada apa dengan garis keturunan yang mengalir melalui kita berdua?

Ketika saya bertunangan dengan suami saya, kami memiliki “percakapan” seputar nama belakang. Nama depan dan belakang berlaras ganda tidak mungkin. Saya tidak bisa menangani nama tambahan dengan dua tanda hubung, 31 huruf dan 11 suku kata.

Ini bisa menjadi momen untuk melepaskan beban Bagatavicius sama sekali dan menjadi Watson. Namun saya tidak bisa memahami perubahan itu. Saya tidak tahu apa yang akan saya hapus, tetapi itu terasa pribadi.

Sebagai seorang feminis yang setia, saya merasionalkan mempertahankan nama gadis saya karena pencapaian profesional. Tapi saya melihat ironi di dalamnya karena saya tetap terikat pada nilai-nilai tradisional kakek saya dan garis patrilineal.

Hal-hal dengan nama saya berubah secara tak terduga beberapa tahun yang lalu ketika saya belajar kata ganti Lituania tertanam dalam ejaan nama belakang. Rupanya, sepanjang hidup saya, tanpa sadar saya berjalan-jalan dengan kata ganti maskulin dan salah mengeja nama belakang saya. Seharusnya ditulis Bagataviciute, yang berarti “putri Bagativic” tetapi di sini saya mengaku kepada semua orang sebagai seorang putra.

Kakek saya meninggal pada usia 92, hanya beberapa bulan setelah bertemu dengan cicit pertamanya.

Kami selalu tahu Zigmas telah dikirim ke kamp kerja Rusia saat remaja. Apa yang tidak kami ketahui adalah bahwa pada 1 Desember 1944, sebuah surat kabar mengumumkan hukuman dan tanggal eksekusi Zigmas karena membunuh seorang Nazi.

Detailnya jarang, tetapi saudara laki-laki saya baru-baru ini menemukan bahwa seorang teman lama kakek saya telah mencoba merekrutnya ke dalam organisasi paramiliter Schutzstaffel. Zigmas menolak, pertengkaran terjadi, dia mengeluarkan pisau dan segera setelah kakek saya ditangkap dan dijatuhi hukuman mati.

Zigmas Bagatavicius digambarkan di Red Lake, Ontario, di mana dia bekerja di sebuah tambang emas pada awal 1950-an. (Christina Bagatavicius)

Kami tidak tahu bagaimana dia bisa melarikan diri atau berhasil naik ke kapal itu ke Kanada, tapi sekarang saya lebih mengerti mengapa dia merasa dia tidak akan pernah bisa kembali. Mungkin tidak adil bagiku untuk menilai sikap diamnya dan keengganannya untuk berbicara tentang rumah. Saya bersyukur bahwa dia tidak hidup hari ini untuk menyaksikan pasukan Rusia menyerang negara berdaulat. Untuk pertama kalinya dalam hidup saya, saya ingin melakukan apa yang tidak pernah bisa dia lakukan — kembali ke kampung halamannya di Kaunus di Lituania dan mencari tahu lebih banyak tentang nama yang mengikat kami.

Mungkin kemudian kita bisa bergerak melampaui masa lalu yang tersembunyi ini dan menemukan kembali beberapa keindahan dari nenek moyang kita bersama.


Apakah Anda memiliki kisah pribadi yang menarik yang dapat membawa pengertian atau membantu orang lain? Kami ingin mendengar dari Anda. Berikut info lebih lanjut tentang cara melakukan pitch kepada kami.

Posted By : togel hongkonģ malam ini