Bagaimana belajar bahasa First Nations membantu 3 orang ini terhubung dengan budaya, keluarga, komunitas
Canada

Bagaimana belajar bahasa First Nations membantu 3 orang ini terhubung dengan budaya, keluarga, komunitas

Chance Paupanekis memuji sebagian besar kesejahteraannya karena mempelajari bahasa tradisionalnya.

Paupanekis, yang berasal dari Norwegia House Cree Nation di utara Manitoba, sedang mempelajari Ininimowin — bahasa Cree yang memiliki lima dialek utama, menurut Bahasa Asli Manitoba.

Bahasa lebih dari sekadar kata-kata dalam budayanya, kata Paupanekis — satu dari tiga orang yang mempelajari bahasa Bangsa Pertama yang berbicara dengan CBC selama Bulan Sejarah Pribumi Nasional tentang pentingnya pembelajaran itu.

“Apa yang kami diberitahu dalam upacara adalah bahwa itu diberikan kepada kami dari dunia roh … dan karena itu bahasa spiritual,” katanya.

“Ajaran spiritual tertanam dalam bahasa.”

Ketika dia pergi ke upacara pondok keringat pertamanya, yang disebut matotisandia tidak mengerti lagu atau ajaran apa pun.

“Saya merasa seperti saya tidak mendapatkan 100 persen dari pengalaman yang seharusnya saya dapatkan,” katanya. “Saya merasa sangat terputus.”

Dia bergabung dengan semakin banyak orang yang belajar bahasa Pribumi.

Menurut Statistik Kanada, jumlah keseluruhan penduduk asli yang dapat berbicara bahasa Pribumi termasuk Inuktitut dan Michif — tumbuh sebesar 3,1 persen selama dekade dari 2006 hingga 2016. Pada saat itu, ada dua kali lebih banyak anak-anak Pribumi yang dapat berbicara bahasa Inggris. Bahasa asli dari pada senior.

Paupanekis menyadari bahwa dia ingin merangkul upacara budayanya, yang juga menyimpan banyak ajaran tradisional yang ingin dia pelajari. Dia mulai belajar bahasa sehingga dia bisa memahami kata-kata yang diucapkan, tetapi itu hanya sebagian dari pengalaman yang dia rindukan.

Paupanekis telah sadar selama dua setengah tahun, yang katanya karena upacara.

“Lebih disukai ketika kita pergi ke upacara kita, bahwa kita pergi ke sana dengan pikiran terbuka dan kita tidak mengonsumsi zat yang dapat mengubah keadaan pikiran kita. Saya berhenti minum dan saya meninggalkan bagian dari diri saya di masa lalu,” dia berkata.

“Saya memulai perjalanan yang berbeda untuk mempelajari kembali budaya saya, mempelajari kembali bahasa dan upacara saya.”

‘Suara dari [my mother’s] suara’

Ketika Amanda Fredlund datang ke Winnipeg dari Behchok di Wilayah Barat Laut, dia membawa bahasanya, Tłı̨ch, bersamanya.

Dia bekerja keras untuk menjadi fasih dalam Tłı̨ch — bahasa dari keluarga Dene yang juga dikenal sebagai Dogrib — tetapi mengakui itu adalah proses yang sulit karena berbagai alasan.

Dia terkena bahasa sebagai seorang anak melalui ibunya, yang belajar Tłı̨ch sendiri. Tetapi ibunya meninggal pada tahun 2013, dan Fredlund tidak pernah bisa belajar bahasa darinya.

Dia saat ini mengambil kelas online dan mencoba untuk berbicara sebanyak yang dia bisa. Mendengar bahasa dari penutur asli di kelasnya membawa kenangan yang menyenangkan sekaligus menyakitkan.

“Aku sangat akrab dengan suara [my mother’s] suaranya — cara dia mengucapkan kata-kata, aksen Dene-nya,” kata Fredlund.

“Ketika saya duduk di beberapa kursus dan saya mendengar penutur bahasa yang indah ini, itu adalah pengingat yang sangat kuat dari kenangan yang saya miliki. [of her].”

Amanda Fredlund, berasal dari Behchokǫ̀ di Wilayah Barat Laut, sedang mempelajari Tłı̨ch, sebuah bahasa dari keluarga Dene. (Rudy Gauer/CBC)

Fredlund mengatakan ada saat-saat dia tidak bisa melewati kelasnya karena dia masih berduka karena kehilangan ibunya. Namun kesedihannya juga yang menginspirasinya untuk terus belajar.

Dia juga menemukan kenyamanan karena dapat menghormati ibunya melalui pembelajaran bahasanya, serta wanita kuat lainnya di keluarganya yang datang sebelum dia.

“[My mother] ada di dunia roh. Dia ada di suatu tempat yang saya harap suatu hari nanti. Ketika saya fasih dalam bahasa saya, ketika saya tahu bagaimana berbicara dan melakukan percakapan itu, saya berharap untuk duduk bersamanya dan berbicara [in Tłı̨chǫ].”

Merebut kembali Anishinaabemowin

Bahasa adalah bagian besar dari kehidupan Sienna Gould. Dua generasi keluarganya — kakek-neneknya dan orang tuanya — menyembunyikan bahasa mereka dari mereka. Sekarang, dia mengklaimnya kembali untuk keluarga dan komunitasnya, Pinaymootang First Nation, di Interlake Manitoba.

“Kami tidak memiliki budaya, [but] kami memiliki bahasa. Dan saya merasa hal itu membuat kami tetap terhubung,” katanya.

Dia bernyanyi dan berbicara kepada putranya yang berusia dua tahun, Sulvie, dalam bahasa Anishinaabemowin, atau Ojibway. Dia mempelajarinya sendiri, seringkali satu kata pada satu waktu, tetapi dia melihat usahanya memiliki efek besar pada anak-anak kecil baik di keluarga maupun komunitasnya.

Anak-anak di masyarakat ingin belajar bahasa, katanya. Mereka mengajukan pertanyaan dan mencoba menggunakan kata-kata yang mereka ketahui dalam percakapan mereka.

“Kata-kata kecil seperti itu akan berdampak besar. Ketika Anda terus menggunakannya, pada akhirnya akan beresonansi dengan mereka.”

Sienna Gould, yang memiliki nama tradisional Kiigamashidmiigizhiiikwe, ingin menjadi guru Anishinaabemowin. Ia melihat dampak positif dari belajar bahasa sejak kecil bersama keponakan-keponakannya. (Rudy Gauer/CBC)

Gould mengatakan tumbuh dewasa, dia merasa seperti ketinggalan belajar tentang bahasa dan budayanya. Tetapi orang-orang muda di generasi berikutnya dari komunitasnya tidak tumbuh dengan cara yang sama, dan dia mempersiapkan dirinya untuk membantu mereka.

“Saya belajar untuk mengajar bahasa Pribumi, Anishinaabemowin dan Ininimowin, dan tujuan saya adalah untuk dapat merevitalisasi bahasa untuk generasi mendatang kita,” kata Gould.

Paupanekis juga mengatakan dia telah menjadi advokat bahasa. Ininimowin telah menjadi bagian yang kuat dari spiritualitasnya, katanya.

“Ketika saya mulai mempelajari ajaran, saya mulai memahami spiritualitas saya, roh saya, dan bagaimana roh saya terhubung dengan segala sesuatu dan semua orang. Semuanya saling berhubungan,” katanya.

“Itu memberi saya semangat saya kembali. Itu membangunkan semangat saya.”

Sienna Gould mengajar Anishinaabemowin

Sienna Gould membagikan cara menyapa dan sampai jumpa lagi dalam bahasanya.

Posted By : data hk 2021