Anggota DPR Nunavut Lori Idlout disumpah di Inuktitut secara virtual
Indigenous

Anggota DPR Nunavut Lori Idlout disumpah di Inuktitut secara virtual

Lori Idlout, anggota baru DPR Nunavut, akan dilantik sebagai anggota parlemen di Inuktitut, bahasa ibunya.

House of Commons membayar layanan penerjemahan untuk upacara resmi, yang akan berlangsung hampir hari Jumat dari Nunavut. Upacara akan berlangsung di bioskop Astro Iqaluit pada pukul 09:30, dengan banyak konstituen Idlout yang hadir.

Idlout, kritikus NDP dari hubungan Mahkota-Pribumi, meminta Commons untuk mengizinkannya mengambil sumpah dalam bahasa Inuit. Dia bilang dia ingin bahasa Pribumi didengar lebih menonjol di Parlemen.

Dia mengatakan layanan terjemahan untuk anggota parlemen yang berbicara dalam bahasa Pribumi, termasuk Inuktitut dan Cree, harus tersedia seperti bahasa Inggris atau Prancis di ruang debat House of Commons.

Tidak banyak anggota parlemen yang berbicara di DPR dalam bahasa Pribumi. Sejak 2018, Commons telah menawarkan untuk menafsirkan dan menerjemahkan pidato dalam bahasa Pribumi untuk catatan resmi. Anggota parlemen perlu memberikan pemberitahuan terlebih dahulu agar ada juru bahasa.

Idlout berencana untuk mengenakan atigi (parka karibu) tradisional pada upacara pengambilan sumpahnya, yang akan diterangi oleh lampu minyak segel dan menampilkan penyanyi tenggorokan tradisional Inuit.

“Saya akan benar-benar menggunakan kesempatan ini untuk menunjukkan kepada semua orang betapa pentingnya bahasa dan budaya saya bagi saya. Saya akan mengenakan pakaian simbolis. Saya tidak akan mengenakan apa yang dikenakan perempuan di Parlemen: blazer,” katanya.

Idlout mengatakan bahwa dia ingin mengambil sumpah dalam bahasa ibunya, dengan elemen bahasa Inggris yang ditafsirkan ke dalam Inuktitut, tidak hanya sebagai ukuran simbolis, tetapi agar semua konstituennya dapat mengerti.

Idlout pada malam pemilihan. Dia akan dilantik secara resmi pada Jumat pagi, dari Teater Astro Iqaluit. (Don Sommers/CBC)

Dia menambahkan bahwa mendengarkan lebih banyak bahasa Pribumi di Parlemen “sangat penting” secara simbolis, sehingga orang yang hanya berbicara bahasa tersebut dapat memahami apa yang dikatakan oleh anggota parlemen tentang masalah impor bahasa tersebut.

“Saya ingin memimpin, memastikan bahwa bahasa Pribumi digunakan di House of Commons,” katanya.

Idlout terpilih sebagai anggota parlemen NDP untuk Nunavut setelah pendahulunya Mumilaaq Qaqqaq mengatakan dia tidak akan mencalonkan diri lagi setelah menjelaskan bagaimana dia tidak merasa diterima sebagai wanita Inuk di Parlemen dan bagaimana dia diprofilkan secara rasial oleh keamanan.

Sebelum mengambil kursi mereka dan memberikan suara di House of Commons, anggota parlemen harus mengambil sumpah atau menegaskan kesetiaan mereka kepada Ratu.

Semua bahasa Pribumi harus ditawarkan, kata MP

Marc Dalton, anggota parlemen Konservatif untuk Pitt Meadows-Maple Ridge, yang adalah M├ętis, mengatakan dia pikir semua anggota parlemen Pribumi harus ditawarkan kesempatan untuk mengambil sumpah dalam bahasa mereka. Menurut dia, masalah itu harus dibicarakan di DPR.

The Commons mengatakan itu mengakomodasi anggota parlemen sedapat mungkin.

“Bila tidak memungkinkan untuk mengatur interpretasi, anggota dapat memberikan terjemahan dari pernyataan mereka,” kata Heather Bradley, direktur komunikasi Pembicara.

Senat, yang memiliki beberapa anggota Pribumi, sejauh ini belum menerima permintaan agar upacara pengambilan sumpah dilakukan dalam bahasa Pribumi.

Pada tahun 2008, Senat setuju untuk mengizinkan penggunaan Inuktitut selama debat. Senator yang ingin berbicara dalam bahasa tersebut perlu memberikan pemberitahuan untuk memungkinkan interpretasi simultan.

Pada tahun 2014, dalam sebuah debat yang menandai tahun ke-30nya di majelis tinggi, mantan senator Charlie Watt, yang berasal dari Nunavik, di Quebec utara, berbicara di Inuktitut.

Posted By : hk prize